Как гласит нам история, тайский язык, а точнее его письменность возникла благодаря второму сыну первого короля Таиланда – Рамкамхенгу, так как он отличался особым чувством патриотизма, то решил создать новую письменность, в которой не было бы кхмерских и монских заимствований. Он создал письменность в 1283 году, которую в последствии назвал «сукотайской». И именно она и являлась первой письменность тайского языка и в таком виде она просуществовала до 1357 года. С 1357 года, при правлении короля Ли Тая в письменность были внесены некоторые изменения, большинство букв было взято из сукотайского, а вот некоторые были все же изменены. Для письменности стали использовать алфавит, который был создан еще в 13 веке. И именно этот алфавит (хоть и претерпел некоторые изменения) дошел до нашего времени. На данный момент в тайском алфавите 76 букв, 44 буквы это чисто тайские, а вот остальные были позаимствованы из пали и санскрита.
Тайский язык имеет тональную структур, очень похожую на китайскую. По данным лингвистики между тайским и китайским языком было выявлено сотни одинаковых и очень похожих слов. Скорее всего, это благодаря тому, что Таиланд и Китай соседствуют друг с другом. Эти языки имеют не только одинаковые слова, но и похожи по структуре структурной речи, например, тайский язык, так же как и китайский моносложен. Очень много слов, которые состоят из одного слога и не изменяются по падежам, родам и так далее. Также в тайском языке нет четко обозначенных правил, благодаря которым можно было бы определить, к какой именно части речи относится то или иное слово. Этот момент весьма затрудняет перевод с тайского языка. Ведь одно и тоже слово может быть и глаголом и существительным, все зависит от того, в каком месте предложения находится само слово. Кроме тех слов, которые были позаимствованы из санскрита, все слова должны произноситься отдельно друг от друга и не сливаться при произношении. Так как число возможных комбинаций звуков ограничено, ведь тайский язык односложный и то есть на один согласный звук приходиться только один гласный, то в языке очень большое количесво омонимов (слова которые одинаковы по звучанию, но разные по определению), этот момент существенно затрудняет перевод с тайского языка.
Пожалуй, самой главной особенностью тайского языка является именно то, что он относится к тональным языкам, то есть смысл слова зависит от того, с каким тоном вы его произнесете. Например, один и тот же слог «ма», который при произнесении в различных интонациях будет иметь и разное значение, это слово может означать – собака, лошадь, приходить. В тайском языке насчитывается пять тонов: ровный, падающий, низкий, восходяще-нисходящий и восходящий.
Учитывая все эти нюансы можно понять, почему этот язык не только сложен для слуха европейца, но и весьма труден для произношения.
Агентство переводов "Прима Виста"
